Перевод: Kain
mata sonna kao wo shite
Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Редактор: Lurid
kuchibiru kamishimete
и кусая губы грозно,
yowasa wo kakushiteru kedo
скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
sono hitomi no oku
Но в глазах твоих читаю:
Оформление: Stan WarHammer
uzukumaru kimi ga
Ты внутри совсем другая,
Редактор: Kitsune
honto no kokoro nara
Вижу правду на сердце твоём...
Перевод OP: Lurid
omotte, naite, hito yonde, fuwande
Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
nande itai no mottenda
На волю чувствам дай попасть,
Перевод ED: Sadari
boku ni sotto azukete yo
И раздели со мной хотя бы часть...
sugu ja muri to omou no naraba
Но если сейчас ты ещё не готова,
sukoshi zutsu de ii
то начинай по чуть-чуть.
tsubasa no nai bokura kitto
И хотя нет крыльев у нас с тобой,
tobenai toki mitsuketeru dake
я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Зову я тебя к себе что есть мочи,
mayowanai you ni
чтобы тебе не плутать.
fuwari kokoro maiagare
Докоснись до неба ты в сердце своём,
ano kaze ni nosete issei erose
этот ветер оседлав, учись летать...
Тетрадь Дружбы Нацуме
Где она?
Где же она?
Куда пошла... эта женщина?
Где она? Где же она?
Куда пошла эта женщина?
Кот и Тетрадь Дружбы
Самая лучшая работа - на пляже!
Хм, на пляже, говоришь?
Может, даже с кем-нибудь познакомлюсь.
Так и произойдёт! Точно говорю...
Нацуме?
Ты что делаешь?
Что делаю?
Ничего такого.
Ничего, говоришь?
Да ты весь в грязи.
Ты в порядке?
Да.
Эй, есть ли поблизости святилище?
Вроде есть одно, если пройти вон через те кусты.
Спасибо.
Эй, Нацуме!
Да что с ним?
Чего это он так спешит?
Что это было?
Похоже, сильный ветер.
Он весьма странный парень.
Очень молчалив с тех пор, как перевёлся.
С такими, как он, нелегко поболтать.
"Что я делаю", да?
Мне так завидно, что вы их не видите.
Подожди!
С малых лет я вижу странные вещи.
Их называют призраками.
Они никогда не были дружелюбными,
но с тех пор, как я переехал,
некоторые постоянно лезут в драку.
Что будет, если я прибегу в святилище и...
Попалась.
Наконец-то я поймала тебя, Рейко!
Рейко?
А теперь верни его.
Ну же... ну...
Постой.
Подожди, будет плохо, если она произнесёт твоё имя.
Вырви ей язык и она не сможет это сделать.
Язык?
Больно!
Дура, она сбежала!
Проклятая женщина!
Почему так?!
Я же не хочу их видеть.
Ой, Такаши-кун.
Нам нужно только три тарелки.
Но...
Но нам нужна для вон того гостя.
Сегодня он снова нёс всякий вздор.
Просто привлекает внимание, ведь он очень одинок.
Ты так думаешь?
От него мурашки по коже.
Посмотрите вон туда.
Куда?
Здесь ничего нет, Такаши-кун.
Там точно что-то есть. Присмотритесь!
Вон, глядите!
Прямо там! Оно смотрит сюда.
Здесь!
Точно здесь...
Прости, я не вижу.
Это же... неужели...
Сломан.
Барьер, удерживающий меня, сломан.
Барьер?
Чёрт!
Не выходит...
Что же делать?
А ты интересный человек, раз не трясёшься от страха передо мной.
Отвечай.
Да мне не привыкать.
Какой нахальный.
Ого?
А ты... не Нацуме Рейко?
Я поймала тебя, Рейко!
Рейко...
Что? Не так?
Натсуме Рейко - имя моей бабушки.
Бабушки? Так ты внук Рейко?
Вот как. Если присмотреться, то ты парень.
Как будто и так не видно.
Не в пример людям, нас не особо волнует пол.
Ты знал мою бабушку?
Да, она жила неподалёку.
Она была очень красивым человеком.
И, как и ты, она могла видеть духов.
Но те, кто её окружал - нет.
Никто не мог понять Рейко.
Она всегда была одна.
Всегда, всегда одна.
Одна...
И так...
Рейко начала бороться с духами.
Ты знаешь о Тетради Дружбы?
Тетрадь Дружбы?
Ой, точно, у бабушки была...
Исчез.
О, добро пожаловать, Такаши-кун.
Токо-сан, я дома.
Что случилось? Ты бледен.
Что-нибудь болит?
Ах, нет, я в порядке.
Твоя форма вся в грязи.
Что-то произошло?
Да нет, просто упал.
Упал? Но где?!
Не поранился? Нигде не болит?!
Я в порядке. Простите, что заставил побеспокоиться.
Со мной всё в полном порядке.
Ну, тогда хорошо.
Если что случится, просто скажи мне.
Хорошо, большое вам спасибо.
Можешь озорничать, но не увлекайся, ладно?
Да.
Я не могу сказать Токо-сан, что за мной гнались призраки.
Не хочу её пугать.
Рано потеряв родителей, я переезжал от одних родственников к другим.
Мы не были кровными родственниками.
Но я жил у людей, которые хоть как-то связаны со мной.
Я начал жить здесь ещё в прошлом месяце.
Когда-то здесь жила и моя бабушка.
Она умерла, но при жизни обладала, как и я, силой видеть вещи, недоступные другим.
И поэтому она избегала людей.
Точно уверен, она где-то здесь, среди тех вещей, что я унаследовал.
Не о ней ли говорил тот кот?
Что это?
Отдай это мне.
Ты не должен обладать этим.
Отдай...
Тетрадь Дружбы!
Такаши-кун? Что это был за звук?
П-Простите, ничего такого!
Точно?
Я отойду ненадолго в магазин, так что последи за домом, хорошо?
Конечно, счастливого пути!
Эй, вытащи меня отсюда!
И отдай Тетрадь Дружбы!
Ах, нет, нет, нет! Сначала вытащи меня!
А после отдай тетрадь!
Пожалуй, пусть побудет там.
Съешь и уходи.
А ты тут нахлебник?
Молчал бы, котяра.
Что ещё за "котяра"?! Как грубо!
Этот котик удачи не моя настоящая форма!
Моя настоящая форма довольно изысканна!
Так значит, ты не котя?
Я тебе о том и толкую.
А говоришь, не котя.
Н-Н-Неправда!
Просто тело привыкло к этой форме!
Ну, неважно... ешь быстрее и уходи.
Мне не нужны неприятности.
Нет, не уйду.
Я знаю, что у тебя Тетрадь Дружбы.
Также с меня должок за разрушение барьера.
Поэтому я буду твоим хранителем, отныне зови меня "сенсей".
Хранителем?
А это не опасно?
Что, ты ничего не знаешь?
В этой книге имена всех призраков, побеждённых Нацуме Рейко.
Имена?
Она сражалась с каждым духом, которого встречала, одним за другим.
Поскольку она родилась с огромной духовной силой, то была непобедима.
И те, кто проиграл,
записывали свои имена на страницах, как доказательство своего подчинения.
Тетрадь Дружбы составили те, кто записали свои имена.
Так это имена призраков?
Сказано, что они не могут вызвать того,
кто заключил контракты и знает их имена.
Значит, раз у тебя есть Тетрадь Дружбы,
то ты способен управлять духами, с которыми она связана.
Ну? Опасно, не правда ли?
Семечко.
К морде прилипло.
Вот как. Поэтому она тебе так нужна, Котя-сенсей.
Дурачина! Будь аккуратнее!
Сказано, что если повредить страницу, то это отразится и на том, чьё имя написано.
А, вот как?
Выходит, и ты там есть?
С чего бы это!
Я просто сообщаю, как с ней обращаться!
Точно?
И что это за взгляд?
Ты же не думаешь, что я проиграл кому-то вроде Рейко?!
А разве ты не был запечатан, а?
А-а, ну, на то была одна незначительная причина.
Нет! Гораздо важнее,
что Тетрадь Дружбы обладает безграничной силой.
Поэтому духи, чьи имена записаны в эту тетрадь, так ищут Нацуме Рейко.
Ты в опасности.
Извините.
И-Иду!
Извините.
Простите, хозяйка ненадолго отошла.
Так вот ты где.
Ты вернулась, Рейко.
Отдай мне Тетрадь Дружбы!
Простите.
Ты... Верни её!
О, ну и ну...
Котя-сенсей!
Ну и куда ты собрался бежать?
Куда?
Прячься в кусты.
Чёрт...
Человеку это не под силу.
Теперь ты понял, верно?
Поэтому, дай-ка её мне!
Нет.
Почему? Ты всего лишь человек. Или планируешь сражаться с духами?
Конечно, нет.
Тогда почему? Какие у тебя цели?
Это тебя не касается, сенсей.
Я хотел дождаться, пока ты решишься сам, но теперь забудь.
Отдай Тетрадь Дружбы!
Н-Нет!
Тебе ведь она не просто так нужна, да, сенсей?
Конечно! Такая занятная вещица!
Ты противен...
Быстрее отдай её мне!
Не отдашь, мало не покажется!
Эта...
Эта Тетрадь Дружбы...
важная вещь, оставленная мне бабушкой.
Это правда, что она не могла общаться с другими людьми.
Очень мало людей помнит о ней.
Она умерла молодой...
Как её наследник, я должен продолжить её дело.
Это ноша не для других.
Эй, сенсей, что мне сделать, чтобы вернуть их?
Вернуть их?
Имена. Хочу отдать их призракам.
Дурачина. Не глупи.
К тому же, среди них есть и злые.
На это не хватит даже сотни жизней.
Всё будет нормально.
Ты же со мной, сенсей.
Хочу закончить дело Рейко-сан.
Если погибну, то можешь забрать себе Тетрадь.
Одолжи мне свою силу, сенсей.
Нацуме, я на самом деле могу взять тетрадь, если ты умрёшь?
Да, конечно.
Хорошо, я запомню.
Благодарю.
Проклятая Рейко! Я вырву ей язык!
Ты...
Тебе нужна Тетрадь Дружбы?
Забрав Тетрадь себе, я стану хозяином этой земли.
Разве ты сам не этого хочешь, Мадара?
Не сравнивай меня с собой, нахальный ублюдок.
Дурак!
Сначала, представь их форму,
открой тетрадь, а затем помолись.
Тот, кто защищает меня, открой своё имя!
Исчезни и больше мне не попадайся.
Это?
Дальше тебе нужна слюна Рейко и её дыхание.
Как её потомок, ты сможешь это сделать.
Вырви лист и вложи себе в рот.
С силой сведи руки и сконцентрируйся.
А затем - свисти.
Одиноко...
Я голодна...
Моя булочка!
Не очень-то и вкусно.
Что ты делаешь, человек?
Твой дух неприятен!
Если хочешь вкусных булочек, то рекомендую тебе булочки из Нанацудзи.
Нанацудзи?
Знаешь, если ты сразишься со мной и победишь,
то я угощу тебя едой.
Ты можешь меня видеть?
Да, я могу тебя видеть.
И тебе не страшно?
Ни капельки!
Ведь я сильная!
Ну, давай начнём.
Всё, я победила!
А разве честно так нападать?
Победа есть победа.
Итак, теперь ты одна из моих последователей.
Последователей?
Что?
А что за рана на твоей щеке?
Кто-то бросил в меня камень.
Сказали, я страшная.
Эй, а у тебя красивое имя.
Отныне ты мой последователь,
поэтому, когда я назову твоё имя, ты прилетишь ко мне.
А как тебя зовут?
Рейко.
Рейко...
До встречи.
Рейко...
Она и сегодня не пришла?
Как одиноко! Гораздо сильнее, чем раньше!
Верни его! Верни мне моё имя!
Как бы долго я не ждала, ты так его и не называла!
Хишигаки...
Рейко...
Теперь всё хорошо?
Теперь ты не одинока?
Я уверен, моя бабушка не была одинокой.
Спасибо тебе, Хишигаки.
Друг моей бабушки.
Ты видел Рейко?
Да.
Она была довольно жестокой, не так ли?
Ты уверен, что сможешь это сделать, Нацуме?
Я попробую.
Вот как.
Как и прежде, я не смогу полюбить привидений.
Но...
Сенсей, говорят, здешние булочки очень вкусные.
Что? Давай их попробуем!
Эй, не так быстро!
Плохая или хорошая, но это была встреча.
А? Коты едят выпечку?
Говорил же тебе, я не кот!
Булочки, пожалуйста!
hi no tsukurishi zora ni
В тот самый день, где небеса светились,
sashikomu hitosuji no hi
cолнца лучи сквозь облака пробились.
yuudachi no ameagari ni
Дождик вечерний остановился
kizuku natsu no nioi
и запах лета мне приснился.
hishimeku hikari ga terasu
И средь солнечных зайцев смешных,
omoi ni mimi wo sumaseba
погрузился я в течение мыслей своих,
kikoeshi tomo no omokage
и нашёл там след друзей дорогих...
natsu yuuzora kawarirazu
О, вечерние дни, что провёл я, когда
azayaka na sugisarishi hibi
словно птицы, к закату неслись облака.
kokoro no mama warai atta
Были так хороши, я так счастлив был, и
ano natsu no omoide yo
сохраню я в душе эти летние дни...
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Маленькое святилище Бога Росы
Как тебя зовут?
Я Бог Росы.
Эй, та женщина молится в твоём святилище.
Я всегда наблюдал за ней и слышал её голос.
Если бы я мог слышать свой голос...